Многие не знают, как правильно перевести на украинский язык многие слова из ежедневного лексикона и употребляют русизмы, хотя у этих слов есть множество точных соответствий.
Об этом пишет Черноморский национальный университет им. Петра Могилы.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
В Украине даже опытные филологи не берутся за это осуждать. Однако есть две вещи в нашем обществе, которые создают первое впечатление - это обувь и речь. Так что нужно стараться общаться без слов-паразитов, сленга и русизмов. И для этого есть некоторые правила.
Больше говорите
Это главное правило для тех, кто мечтает улучшить украинский язык, однако продолжает использовать другие для повседневного общения. Если в дальнейшем в быту общаться на русском, английском или еще каком-то, украинский язык так и останется на уровне суржика. Любой язык - это ежедневная практика, поэтому для того, чтобы не просто овладеть им, а по-настоящему заговорить искренне и без ошибок, следует сделать украинский своим обыденностью. Говорите со всеми: с друзьями, преподавателями или коллегами, с домашними животными дома и с самим собой.
Язык - выражение Вашего внутреннего "я", поэтому, кроме внешних влияний, среди которых модное употребление определенных слов или влияние окружающих, придется столкнуться и с другими сложностями. Например, распространенным явлением является использование слов-паразитов при маленьком словарном запасе или неумении унять свои эмоции во время ответственных событий.
Метод кнута и пряника
Попытайтесь говорить на украинском, не слишком быстро и обязательно анализируйте свою речь. За каждый день без слов-паразитов и просторных изречений позволяйте себе маленькую награду (возможно, что-нибудь сладкое или дополнительное время для отдыха).
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
- Вас также может заинтересовать:
Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
