Говоримо українською без помилок: як правильно вживати слова "відтак" і "наразі"

Середа, 01 листопада 2023, 20:35

Експерти пояснили, як правильно вживати слова "відтак" і "наразі" в українській мові.

Про це розповіла літературний редактор Ольга Васильєва у Facebook.

Читайте також: "По крайній мірі" і "з задоволенням": як правильно замінити русизми українською

За її словами, ці прислівники українці звикли використовувати у невідповідних значеннях.

"Відтак" часто вживають, маючи на увазі "тому" або "отже", тоді як слово має зовсім інше значення - "опісля", "потім". Воно не буває вставним і ніколи не відокремлюється комою.

Приклад вживання слова "відтак":

"Ще з рік (Іван) так походив, а відтак оженився". (Михайло Коцюбинський).

Водночас слово "наразі" інколи можуть вживати у значенні "зараз", хоч означає "поки що". Це слово теж - не вставне і його не потрібно відокремлювати комою.

Правильне вживання слова "наразі":

Всміхнувся (Леон) силуваним сміхом, не знаючи наразі, на яку відповідь здобутися. (Іван Франко)

Хоч слово "наразі" у тлумачному словнику має приписку "діалектне" і інше значення "зараз", однак увійшло у широкий вжиток в 90-х роках 20 століття, а до того було активним на Галичині, проте такого значення не мало, адже запозичене з польської (na razie), що означає "поки що". Таким чином, у словнику - помилка.

"Я вважаю за краще не плодити багатозначність. Полісемія, на відміну від синонімії, не є позитивним явищем у мові, тому що постійно викликає плутанину і свідчить про те, що не знайшлося слів з іншою формою, які б не повторювали вже наявних", - зазначила літред.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!

Нагадаємо, раніше ми писали, як правильно замінити русизми "в основному" і "в першу чергу" українською.