Як сказати українською фразою "в том числе" - шукаємо правильні варіанти.
На що замінити нехарактерну для української мови конструкцію розповів OnlineCorrector.
Після повномасштабного вторгнення РФ на територію України багато наших співгромадян перейшли у спілкуванні на українську мову. Це закономірно і правильно, адже мова — це один зі стовпів національної ідентичності.
І тут виникає безліч питань, зокрема, про вживання тих чи інших слів та виразів. Один із найпоширеніших — як сказати українською фразою "в том числе".
Читайте також: "Скасувати" або "скасувати"? Як правильно в українській вживати ці слова
Загалом словосполучення "в том числе" в українській мові перекладається як "зокрема".
Слово "Зокрема" використовується, коли потрібно виділити один або кілька елементів з-поміж інших.
Наприклад:
- Студенти вивчали такі предмети: українську мову, математику, історію, зокрема географію.
- До складу збірної команди увійшли найкращі гравці, зокрема і капитан команди.
Крім того її можна замінити на наступні варіанти: "а також", "і також", "серед них", "між ними"
Вибір конкретного варіанта перекладу словосполучення "в том числе" на український варіант безпосередньо залежить від контексту та мети висловлювання. Головне розуміти значення кожного виразу та використовувати його у відповідних ситуаціях.
Раніше "Апостроф" розповідав, чи є русизмом слово "пилосос" і які є аналоги в українській мові.
- Вас також може зацікавити:
Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена
"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу
Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікаві факти про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов'яча мова звучала звідусіль!
