В декабре на Netflix вышел сериал "Ведьмак", ставший экранизацией одноименной серии романов польского фантаста Анджея Сапковского. И если об успехах самого проекта еще спорят, то некоторые его герои уже навсегда закрепились в рядах любимчиков зрителей. Как вот, к примеру, бард Лютик - верный попутчик Геральта из Ривии, укравший наши сердца своей хитовой балладой "Ведьмаку заплатите чеканной монетой".
Песню Лютика успели не только сделать мемом, но и перепеть на разных языках. Не менее хитовыми стали версии на польском и японском. Теперь же место рядом с ними может уверенно занять и версия на украинском. Автор YouTube-канала Helena Androsova записала свой вариант баллады с названием "Киньте гріш Відьмакові", и это успех.
В комментариях к ролику девушка извинилась за то, что не играет на гитаре сама. Как призналась Елена, она не большой поклонник песни, и поэтому не стала тратить время на ее разбор. К тому же в своем ролике девушка стремилась сделать акцент на адаптации текста. И она получилась весьма удачной.
Что правда, в комментариях, которые сплошь забиты восторгом, нашлись некоторые замечания слушателей. В частности, перевод обвинили в том, что он портит весь смысл песни: "В русской версии надо как бы заплатить справедливую награду за честно выполненную работу <...> В этой же версии надо дать ведьмаку подачку - просто киньте ему деньги", - стал возмущаться один из пользователей видеохостинга.
На это ему предложили подучить английский и вчитаться в текст оригинала, ведь там говорится "toss a coin to your witcher", что дословно можно перевести как "бросьте монету вашему ведьмаку", ну или в данном случае вполне корректным будет украинская версия "киньте гріш відьмакові".
Видео активно набирает просмотры и уже может похвастаться двумя тысячами лайков. Зрители хвалят исполнительницу песни за обаяние, приятный голос и качественную адаптацию оригинальной лирики.
"Я так ждал крутую версию на украинском. Спасибо, это шикарно", "Очень хороший голос и исполнение", "Вы невероятная", "Срочно в украинскую озвучку сериала", - пишут под роликом.
- Ранее IMDb назвал самые ожидаемые фильмы и сериалы 2020 года. Представители киноресурса проследили за интересами и поведением пользователей.
- Читайте также на theLime, как бывшая стриптизерша потребовала $40 млн у создателей фильма с Дженнифер Лопес. Женщина утверждает, что в фильме ее оклеветали.
Самые интересные новости теперь в Telegram! Подписывайтесь на канал theLime, чтобы ничего не пропустить.
