Некоторые украинцы ошибочно считают слово "красный" синонимом к "червоному", хотя это совсем не так и не имеет никакого отношения к определению цвета.
Об этом в эфире "Cніданку з 1+1" рассказал языковед и учитель Александр Авраменко.
Читайте: "Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
Он отметил, что в нашем языке есть немало народных выражений, где употребляется слово "красный". Скажем, "Ой весна, весна – днем красна". Хотя, по логике, весна должна быть зеленой или белой, поскольку в эту пору все начинает зацветать.
"Красной или червоной логичнее было бы назвать осень", – рассказывает учитель распространенную ошибку учащихся.
Но толковый словарь объясняет, что "красный" в украинском языке означает "хороший", "прекрасный" или "замечательный". И когда люди говорят "прекрасный", они не подразумевают "пречервоный". И в смысле весны это выражение означает, что время года является прекрасным, "хорошим своими днями".
Также об ораторе, умеющем красиво и цветасто изъясняться, говорят, что человек "красноречив", добавил учитель.
Напомним, что в использовании выражений со словом "пір" важно обращать внимание на точность и соответствие употребляемого выражения конкретному временному контексту, что помогает избежать недоразумений и сохранить надлежащую четкость в коммуникации.
- Вас может заинтересовать:
"Заживляючий" и "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Добрий ранок" или "доброго ранку": учимся правильно здороваться
Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
