Из-за распространенных русизмов в украинском языке в быту часто используют определенные словосочетания, которые уже стали постоянными, неправильно. Один из примеров – "моющие средства".
Как правильно называть "моющие средства" на украинском - рассказали языковеды.
Читайте также: На протязі или протягом: в чем ошибка и как сказать правильно
Так, языковеды рассказывают, что слово "миючий" появилось в украинском языке в результате кальки с русского "моющий". В академических словарях указан украинский аналог - "мийний".
Употребление причастий активного состояния с -уч-, -юч- не рекомендовано нормами современного украинского языка. Вместо этого существуют украинские соответствия. Следует заменить "моющий" на "мийний", или перестроить предложение, использовав глагол "мыть".
Примеры правильного использования словосочетания "моющие средства":
Мийні засоби - це речовини, які роблять речі чистими.
Власники, які миють автомобілі власноруч, оцінять цю перевагу.
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
Вас также может заинтересовать:
Боль в "пояснице" и "суставах": как правильно называть части тела на украинском
Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Заживляючий" и "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
