Люди, которые изучают украинский язык, и те, кто хочет овладеть им в совершенстве, часто спрашивают, как правильно употреблять определенные слова или выражения. И неудивительно: суржиковые слова, кальки и русизмы вошли в наш язык настолько глубоко, что без помощи языковедов не обойтись.
О том, как правильно сказать на украинском популярное выражение "строить глазки", идет речь в статье на портале Ukrainian.stackexchange.
Иногда можно услышать дословный перевод русского словосочетания "строить глазки" как "стріляти очима", однако в украинском языке есть точные и правильные соответствия.
Так, в "Словаре украинского языка" в 11 томах вместе со "стріляти очима" есть еще следующие варианты:
- гострити очі (бросать короткие быстрые взгляды, не обязательно кокетливые);
- стригти/стригнути оком/очима;
- стріляти/стрельнути оком/очима;
- стріляти/стрілити поглядом/поглядами.
Также в украинской литературе можно найти колоритные соответствия. А именно:
- бісики пускати;
- маніритися (широкий смысл);
- моргати на кого;
- очима грати;
- очима прясти.
Раньше мы рассказывали, как заменить на украинском суржиковое выражение "в том числе".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
