Досить часто в побуті можна почути вислів, який звучить негармонійно, хоча означає приємний спосіб спілкування людей. Йдеться про словосполучення "займатися коханням", вживання якого є помилковим.
В чому помилка і як треба правильно говорити про любощі, розповіла кандидатка філологічних наук, очільниця освітнього проєкту "ProМовУ" Ксенія Тараненко в ефірі телеканалу D1.
Читайте також: Жара чи спека: як сказати правильно українською, щоб не зганьбитися.
"В українській мові слово "займатися" має кілька значень: це і робити, і вивчати щось, приділяти увагу комусь чи чомусь, а також в значенні починати горіти, спалахувати, сяяти й ставати дуже збудженим.
Тому щоб уникнути плутанини між ними, вживаймо доречніші за контекстом дієслова.Наприклад, займатися в гуртку - це відвідувати гурток, займатися танцями - просто танцювати, займатися математикою – вивчати математику посилено", - пояснила філологиня.
Читайте також: Ніяких пішли і давайте: як чемно звертатися до людини українською з проханням.
Вона наголосила, що слово "займатися" означає заглиблюватися в щось:
"Займатися ділом - бути при ділі, займатися своєю справою - робити свою справу, займатися роботою – працювати, займатися собою - заходитись коло себе".
При цьому вислів "займатися коханням" є калькою з російського "заниматься любовью".
"Говоріть українською правильно, та в жодному разі не займайтеся коханням, а кохайтеся, - пояснила філологиня.
- Раніше ми розповідали, як гарно звернутися до незнайомої людини замість "жіночко" і "мужчина".
- Також дізнайтеся, як сказати українською "благополуччя" і які є милозвучні варіанти замість суржика.
Цікаві новини для вас:
- Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена.
- "Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу.
- Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
