Мовні експерти розповіли, як правильно сказати українською мовою "пеняй на себя". Цей російський вислів, як правило, вживають, наголошуючи, що людина сама несе відповідальність за свій вчинок.
Про це повідомив український мовознавець Олександр Авраменко.
Читайте також: "Варити" каву чи "заварювати": як сказати правильно, щоб не осоромитися
Розмовляючи, ми часто не звертаємо увагу, як застосовуємо фразеологізми у повсякденному мовленні. Без деяких з них важко навіть влучно описати деякі процеси та дії. Це ж стосується фрази "пеняй на себя", коли радять жалітися та скаржитися на власні вчинки на себе. Її можна замінити українським фразеологізмом.
За словами мовознавця, черговий відповідник правильного вживання вислову виявився доволі колоритним. Варто збагатити свій словник чудовим фразеологізмом.
В українській мові замість вислову "пеняйте на себя" потрібно говорити таку фразу: "Бачили очі, що купували - їжте, хоч і повилазьте".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
Раніше ми писали, як українською правильно називати предмети гардеробу.
- Вас також може зацікавити:
"Телефонувати" чи "дзвонити": як правильно казати українською
Скільки киян розмовляють українською мовою і вважають її рідною: результати опитування
