Експерти розповіли, як правильно сказати українською мовою "матушка" та "батюшка".
Про це повідомляє "Апостроф".
Читайте також: Жодних "пішли" і "давайте": як чемно звертатися до людини українською з проханням
За словами фахівців, батюшкою і матушкою часто називають священика з дружиною. Однак в українській мові не властиві такі суфікси: -ушк, -юшк. Тоді як для російської такі суфікси доволі характерні. Там часто можна зустріти такі слова "деревушка, девушка, краюшка, батюшка, матушка, Олюшка".
Натомість в українській мові -ушк-, -юшк- вживається в самих коренях слів. Як приклад: подушка, юшка. Тоді як в суфіксах - не вживається зовсім. Таким чином, неправильно казати:
- матушка, батюшка;
Правильні відповідники:
- матінка, панотець.
Також українською мовою можна сказати: піп і попадя, панотець і паніматка. Водночас, більш ввічливо казати не "піп", а "отець", "панотець", "отче".
Раніше "Апостроф" розповідав, чи є русизмом слово "пилосос" та які є аналоги в українській мові.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватиме випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватиме цікавості про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов'яча мова звучала звідусіль!
- Вас також може зацікавити:
"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати по-українськи про приблизну кількість часу
"Військовий" або "воєнний": коли і як правильно вживати ці слова
Як на українську перекласти слово "підодіяльник": правильні замінники
