Як сказати "был да сплыл": в українській мові є влучні варіанти, відео

Вівторок, 28 листопада 2023, 17:25

Фото: freepik

Суспільство

Олексій Руденко.
Редактор стрічки новин. У журналістиці з 2000 року. Працював на порталі "Депо", сайтах "КиевВласть", "Народна Правда" та інших. Facebook

Українці, коли бажають сказати про щось безнадійно втрачене, буває, кажуть, "був та сплив", не досить вірно перекладаючи з російської цей сталий вираз, адже в українській існує гарний та точний відповідник. Навіть декілька.

Про це пише "Апостроф".

Читайте: Дуже поширена помилка: чому "наступним чином" це калька з російською і як сказати правильно

Краще сказати у цьому випадку "було, та загуло".

Також існують інші "синоніми" на кшталт "було, та за водою пішло", "було колись – минулося", "що було, те минуло", "один був, та й той загув", "як у воду впало", "як мітлою зметено", "пропало, як з воза впало", "було діло, та полетіло", "що було, те за вітром по воді попливло", "був мед, та гості попили".

Окрім того, про пропажу можна також сказати й "тут було, вертілося, чорт знає де ділося".

Нагадаємо, раніше "Апостроф" також розповідав про те, чи є слово "пилосос" русизмом.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов"їна мова лунала звідусіль!