Не лише "магазин": як сказати українською і який варіант краще

Понеділок, 18 березня 2024, 19:07

Експерти розповіли про деякі особливості вживання слів в українській мові. Цього разу уточнили, чи правильно казати українською слово "магазин", а також, які існують синоніми.

Про це йдеться у матеріалі на порталі slovnyk.me.

Читайте також: Як перекласти на українську слово "предпочтительный": є декілька варіантів

Як зазначають фахівці, слово "магазин" походить через французьке посередництво від арабського слова "маказін". Останнє у множині означає "комори", "склади".

У такому ж сенсі слово потрапило в українську мову з французької (magasin, magazin).

Також є такі синоніми:

крамниця;
кооператив;
кооперація;
універмаг;
універсам.

Існують також застарілі форми, такі як:

магазей;
гамазей;
шафарня;
комора;
крам.

Такі приклади можна зустріти в українській літературі:

"Приходь до мого краму, я мила дам без грошей (Л. Українка, II, 1951 р.);
"Ходив по місту, зазирав до крамів, розмовляв із знайомими (А.Крушельницький, Буденний хліб, 1960 р.).

При цьому "крамниця" вважається єдиним правильним варіантом вживання слова з погляду української літературної мови.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!

Раніше "Апостроф" розповідав, як правильного сказати українською мовою "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".