Не кажіть анютині глазки і гладіолуси: як звучать назви квітів українською

Неділя, 09 червня 2024, 22:40

читать на русском

В українській мові дуже багато назв квітів різняться з російською, тому варто їх запам'ятати тим, хто хоче розмовляти без русизмів.

Про це повідомив український мовознавець, відомий вчитель Олександр Авраменко в етері "Сніданку з 1+1".

Читайте також: Як правильно сказати українською "по щелчку пальцев": влучні відповідники

Як пояснив Авраменко, російська калька "анютині глазки" має український відповідник - "братки" або "братчики". Також їх ще називають "брат та сестра", "полуцвіт". Водночас "гладіолуси" хоч і є в українських словниках, милозвучніше називати "косариками".

Інші українські відповідники до назв квітів

Маргаритка - стокротка;
Одуванчик - кульбаба;
Бархатці - оксамитки, чорнобривці або повняки;
Роза - троянда;
Георгіна - жоржина;
Ноготки - нагідки;
Васильки - волошки, блават;
Іриси - півники;
Піон - півонія;
Сирень - бузок;
Ландиш - конвалія;
Герань чи пеларгонія - калачики;
Водяна лілія - латаття;
Орхідея - зозулині чобітки (черевички).

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!

Раніше ми пояснювали, як сказати українською "востребованный".