С каждым годом становится все больше украинцев, которые переходят с русского языка на родной. Поэтому мы видим новую волну суржика в их речи. Одним из таких случаев является употребление слова "існуючий", являющегося калькой из русского "существующий".
О том, чем можно заменить слово "існуючий", рассказала кандидат филологических наук, руководитель образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.
Читайте также: Говорите на украинском правильно: чем заменить "полнолуние".
Использование причастий с суффиксами -ач, -яч, и -уч, -юч – это отдельный сегмент мешанины (суржиков) в украинском языке. Эти слова появились в результате столетнего влияния российской имперской политики. Однако никогда не поздно отказаться от этого "наследства".
"Слово "існувати" значит находится в действительности или же просто быть живым. Однако не стоит забывать и другие знакомые нам лексемы, имеющие подобное значение. Почему бы не сказать просто быть, жить? А творить активное причастие настоящего времени "існуючий" не стоит", - советует филолог.
Читайте также: Почему не стоит "заниматься любовью": украинцам рассказали, как говорить правильно.
Как тогда быть и как правильно говорить на украинском?
"Нужно подбирать соответствующий контекстуальный синоним: например, "існуючі закони" – "чинні закони", "існуюча проблема" - "наявна проблема", "існуюча ситуація" - "теперішня ситуація", "існуючий порядок" - "заведений порядок", "існуючі кордони" - "сучасні кордони". Если же на ум приходит калька с русского "неіснуючий", говорите: "вигаданий", "уявний", "невідомий", "нереальний", "фантастичний".
Говорите на украинском правильно, не тяните в наш язык неуклюжие кальки и наслаждайтесь "життям-буттям", а не "існуванням"", - резюмировала Тараненко.
- Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
- Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.
Интересные новости для вас:
- Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена.
- Искореняем суржик: как по-украински сказать "вызывающее поведение".
- "Жара" или "спека": как сказать правильно на украинском, чтобы не опозориться.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
