Как перевести на украинский слово "предпочтительный": есть несколько вариантов

понедельник, 04 марта 2024, 17:04

Эксперты рассказали об очередных особенностях употребления слов в украинском языке. На этот раз решили помочь с переводом слова "предпочтительный".

Об этом говорится в материале на портале Slovotvir.

Как отмечают специалисты, русское слово "предпочтительный" может иметь очень много соответствий в украинском языке. Все зависит от контекста. В частности, его можно перевести так:

бажаний;
першочерговий;
сприятливий;
найкращий;
переважний;
найпридатніший;
найбажаніший;
гідний переваги;
вартий переваги.

Примеры применения вышеуказанных вариантов в зависимости от контекста:

"У каждого человека, как известно, есть свой предпочтительный стиль делового общения" - "У кожного, як відомо, є свій переважний стиль ділового спілкування";
"Если вы решите открыть реальный денежный торговый счет, вам необходимо предоставить дополнительные личные данные, включая предпочтительный способ оплаты" - "Якщо ви вирішили відкрити реальний торговий рахунок готівкою, вам необхідно надати додаткові особисті дані, включаючи бажаний спосіб оплати";
"Самофинансирование - предпочтительный инвестиционный метод, поскольку наличие значительных собственных средств повышает независимость предприятия от кредиторов и позволяет проводить долговременную хозяйственную стратегию" - "Самофінансування - переважний інвестиційний метод, оскільки наявність значних власних засобів підвищує незалежність підприємства від кредиторів і дає змогу проводити довготривалу господарську стратегію".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно сказать на украинском языке "я преследую цель" или "мы преследуем цель".