Эксперты уточнили некоторые особенности употребления слов в украинском языке. На этот раз рассказали, правильно ли говорить по-украински слово "халатный".
Об этом говорится в материале на портале onlinecorrector.
Читайте также: Не только "магазин": как сказать на украинском и какой вариант лучше
По словам специалистов, следует заменить наречие "халатный", ведь это - "калька". В украинском языке есть стилистически правильный вариант – "недбалий".
В качестве примера, не рекомендуется следующий вариант:
- "Яке халатне ставлення до книги";
Специалисты советуют говорить так:
- "Яке недбале ставлення до книги".
Также словарь украинского языка дает следующие варианты для замены слова "халатный:
- недбайливий;
- несумлінний;
- неакуратний.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно сказать на украинском языке "я преследую цель" или "мы преследуем цель".
- Вас также может заинтересовать:
"Вирій", "митець" и "шахівниця": каких еще украинских слов не понимают россияне
Как украинизировать русское слово "издержки"
Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам
