Новий президент США Дональд Трамп у своїй інавгураційній промові пообіцяв, що покладе край хронічним захворюванням дітей.
На це звернув увагу у Facebook журналіст і фактчекер Ілля Бер.
"Твою матір. На одну секундочку ввімкнув інавгураційну промову Трампа. Думав у піввуха послухати. Відразу потрапив на фразу: "Наші діти будуть здоровими, вони не будуть нічим хворіти". Відразу виключив. Як же нормальні люди можуть це слухати без відчуття іспанського сорому? Не розумію. Просто не розумію", - написав журналіст.
У відповідь на звинувачення в перекручуванні слів Трампа він навів фразу в оригіналі: "Together, we will end the chronic disease epidemic and keep our children safe, healthy and disease-free ". У перекладі DeepL це звучить так: "Разом ми покладемо кінець епідемії хронічних захворювань та збережемо наших дітей у безпеці, здоровими та вільними від хвороб ". У перекладі ChatGPT: "Разом ми покладемо кінець епідемії хронічних захворювань та забезпечимо нашим дітям безпеку, здоров'я та життя без хвороб ".
Бер додав, що ще є версія, що Трамп мав на увазі так звані хронічні неінфекційні захворювання.
"Проте річ у тім, що вони є причиною 75% всіх смертей дорослого населення. До них відносяться серцево-судинні, онкологічні та бронхо-легеневі захворювання, цукровий діабет. Тобто Трамп дозволяє похворіти застудами і краснухою. Але раком, інфарктами та інсультами - ні-ні! Обіцяти to end це все – хамський та безпардонний популізм. На це у людства приблизно стільки ж шансів, скільки на здобуття безсмертя. Абсолютний нуль (слава богу). Необхідність боротьби, профілактики, покращення харчування та екології - це все нормальні гасла, це про кирунок руху. Так, як у Трампа сьогодні - іспанський сором”, - написав журналіст.
Читайте також: Трамп - знову президент США: що він зробив у перші години після вступу на посаду.
