RU  UA  EN

Субота, 2 листопада
  • НБУ:USD 40.95
  • НБУ:EUR 44.25
НБУ:USD  40.95
Суспільство

Новини

2 листопада

1 листопада

Всі новини

Чим замінити росіянізм "вибачаюсь": варіанти українською

Багато не знають, як правильно перекласти українською мовою слово "извиняюсь" і вживають русизми, хоча у цього слова є безліч точних відповідностей.

Про це пише "Апостроф".

Читайте також: Ніяких пішли і давайте: як чемно звертатися до людини українською з проханням

Російською кажуть "извиняюсь". Українською - "перепрошую", "вибачте мені", "даруйте", "пробачте".

До того ж, слово "вибачаюсь" містить колишній займенник -ся, що був формою від себе - миюся, чешуся. Тож ті, хто каже "вибачаюсь", ще й ніби вибачаються самі перед собою.

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!

Раніше "Апостроф" розповідав, чи є русизмом слово "пилосос" і які є аналоги в українській мові.

  • Вас також може зацікавити:

Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена

"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу

Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники