Украинцы продолжают совершенствовать свой родной язык – в последнее время все больше людей переходит на украинский. Однако годы имперского прошлого оставили свой отпечаток – наш язык загрязнен русскими кальками и суржиком.
О том, чем можно заменить русское слово "невзначай", рассказала кандидат филологических наук, глава образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.
Читайте также: Почему не стоит "заниматься любовью": украинцам рассказали, как говорить правильно.
"Иногда случаются ситуации, когда что-то делается "невзначай", то есть, неожиданно, случайно, ненамеренно. Хотя слово "невзначай" можно встретить даже у классиков украинской литературы, употреблять его в современном языке не советую. Ведь ни один словарь его не фиксирует", – рассказала языковед.
Слово "невзначай" обозначает действие, которое выполнено ненамеренно, без определенного намерения или цели. Но вместо русского лучше вспомнить о замечательном украинском слове "ненароком", то есть, без определенной цели, без определенного намерения, опрометчиво, не желая причинить что-то неприятное.
Читайте также: Говорите на украинском правильно: чем заменить "полнолуние".
"Всегда следует подбирать более точный для контекста синоним – зненацька, раптом, випадково, випадком, ненавмисно, неумисно, необачно, мимохідь, часом, без певного наміру", - пояснила Тараненко.
К примеру:
"Випадково озирнувшись, я помітив біля дерева дивну тінь".
"Він ненавмисно зачепив глечик з молоком".
"Зненацька здійнявся вітер, і на поле впали перші краплі дощу".
"Федько ще довго вибачався, ненароком розбивши мамину улюблену вазу".
- Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
- Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.
Интересные новости для вас:
- Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена.
- Искореняем суржик: как по-украински сказать "вызывающее поведение".
- "Жара" или "спека": как сказать правильно на украинском, чтобы не опозориться.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
