Все мы много раз слышали, или сами нередко делали комплименты другим людям, используя выражение "ти гарно виглядаєш". Однако не все знают, что так говорить неправильно и лучше навсегда искоренить из своего языка этот русизм.
О том, почему не стоит говорить "гарно виглядаєш", в чем кроется ошибка и как сказать на украинском правильно, идет речь в материалах языкового блога на BBC News Украина профессора Александра Пономарива.
По словам известного украинского языковеда, слово "виглядати" в украинском языке имеет совершенно иное значение и употребление русской кальки в этом случае неправильно. На украинском языке слово "виглядати" имеет значение "визирати" (из-за чего-то).
Хотя некоторые приводят доказательства закономерности употребления слова "виглядати" в значении русского "выглядеть" из примеров польского, белорусского, английского и других языков, комплимент внешности на украинском должен звучать так: "маєш гарний вигляд".
Как правильно заменить суржиковое "виглядати"
- неправильно: "наречена виглядала чарівно";
- правильно: "наречена мала чарівний вигляд".
- неправильно: "ситуація виглядає дивно";
- правильно: "ситуація видається дивною".
- неправильно: "печені яблука, политі медом, виглядають апетитно";
- правильно: "печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд".
Ранее мы рассказывали, как на украинском правильно сказать распространенное суржиковое выражение "ти не правий".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
