Речевые эксперты объяснили типичные ошибки в украинском языке. Следует запомнить, какие существуют правильные соответствия слов "існуючий" и "діючий".
Об этом сообщает "Апостроф".
Читайте также: "Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
Слово "існуючий" считается искусственным. Его избегали украинские классики и простой народ. Однако ныне лексема безосновательно приобрела популярность, этому в определенной степени способствовали российско-украинские словари УССР, где русское "существующий" перевели искаженным соответствием "існуючий". Его следует заменить такими словами: сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати.
Также лучше заменить:
- "існуючий" закон – правильнее сказать "чинний" закон;
- "до недавнього часу існуючий" – лучше "донедавній";
- "з учорашнього дня існуючий" - более правильно "відучорашній".
В то же время слово "діючий" следует также заменить одним из следующих вариантов:
- чинний – то есть действует при определенных условиях или имеет юридическую силу;
- дієвий – способность активно действовать, оказывает влияние на что-либо;
- дійовий - употребляется, когда речь идет о персонажах, героях драматических произведений.
Ранее мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.
- Вас может заинтересовать:
"Заживляючий" и "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Добрий ранок" или "доброго ранку": учимся правильно здороваться
Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
