Мовні експерти пояснили типові помилки в українській мові. Варто запам'ятати, які є правильні відповідники слів "існуючий" та "діючий".
Про це повідомляє "Апостроф".
Читайте також: "Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": як краще сказати українською
Слово "існуючий" вважається штучним. Його уникали українські класики та звичайний народ. Однак нині лексема безпідставно набула популярності, цьому певною мірою сприяли російсько-українські словники УРСР, де російське "существующий" переклали калькованим відповідником "існуючий". Його варто замінити такими словами: сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати.
Також краще замінити:
- "існуючий" закон - правильніше сказати "чинний" закон;
- "до недавнього часу існуючий" - краще "донедавній";
- "з учорашнього дня існуючий" - більш правильно "відучорашній".
Водночас слово "діючий" варто також замінити на один із наступних варіантів:
- чинний - тобто діє за певних умов або має юридичну силу;
- дієвий - здатність активно діяти, чинить вплив на що-небудь;
- дійовий - вживається, коли йдеться про персонажів, героїв драматичних творів.
Раніше ми писали, як правильно сказати "тролити" українською.
- Вас також може зацікавити:
"Заживляючий" і "обезболюючий": як правильно сказати українською
"Добрий ранок" чи "доброго ранку": вчимося правильно вітатися
Жодних "пішли" і "давайте": як ввічливо звертатися до людини українською із проханням
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
