Выглядывает корова из-за угла, а человек выглядит.
Это подчеркнула редактор Ольга Васильева, указав на одну из самых распространенных ошибок, которую допускают украинцы во время разговора.
Также она дополнила свой урок аргументами доктора филологических наук Александра Пономарева. В языковом блоге профессор рассказывал, что некоторые хотят доказать закономерность употребления слова "виглядати" в значении русского "выглядеть", приводя примеры из польского, белорусского, английского и других языков.
Профессор отметил, что вместо "гарно виглядаєшь" действительно надо писать "маєш гарний вигляд", и привел правильные и неправильные варианты:
Наречена виглядала чарівно.
Наречена мала чарівний вигляд.
Ситуація виглядає дивно.
Ситуація видається дивною.
Печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
Печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.
А синоним к слову виглядати — визирати.
Но самый главный аргумент, по мнению профессора Пономарива, — отсутствие у глагола "выглядеть" значение "иметь вид" в словаре под редакцией Бориса Гринченко, который является основным мерилом украинства удельных украинских слов.
Наличие такого значения у отдельных авторов не является достаточным основанием для его распространения в литературном языке. Ведь от распространенности ошибка не перестает быть ошибкой, подчеркнула редактор.
Напомним, что из-за обрусения украинского языка русские словосочетания украинцы переводят буквально, например, "приймати міри". Это категорически неправильно, ведь данное выражение имеет украинский аналог.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
- Вас заинтересует:
Відкривати, відмикати та відчиняти: в чем разница и как правильно употреблять в украинском языке
Говорим на украинском грамотно: где правильно ставить ударение в слове "пиццерия"
Говорим по-украински правильно: чем отличаются слова "сніжний" и "сніговий"
