Часто люди, которые только переходят на использование в быту украинского языка, используют русизмы. Для примера, называя холостых мужчин "холостяками".
Об этом рассказал языковед Александр Авраменко в эфире программы "Завтрак с 1+1".
Читайте также: Как правильно в украинском языке употреблять слово "красный"
По его словам, в украинском языке не стоит употреблять слово "холостяк", поскольку в нашем государстве холостых парней называли "парубками". А вот женщин в браке можно называть и "одруженими" и "заміжніми".
"...в нашем языке есть слова "заміжня жінка" и "одружена", и они тоже синонимы. Правда, в деловой речи, например, в анкете, лучше написать "одружена" или "неодружена"...", - отметил языковед.
Авраменко добавил, что мужчину также можно называть "одружений" или "неодружений".
"Советую избегать слова "холостяк", его нет даже в славном словаре Гринченко. Издавна холостого мужчину в Украине называют "парубком", а мужчину постарше - "старим парубком", - резюмировал языковед.
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском "заживляючий" і "обезболюючий".
Вас может заинтересовать:
Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Заживляючий" и "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Добрий ранок" или "доброго ранку": учимся правильно здороваться
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
