Одной из самых распространенных лексических ошибок украинцев является использование слова "даний" там, где его не должно быть.
Об этом рассказал языковед Александр Авраменко.
Читайте также: "Крайній" или "останній" в очереди? Авраменко объяснил, как правильно говорить по-украински
По его словам, слово "даний" используют неправильно в выражениях "у даний момент" или "у даній ситуації".
Языковед отмечает, что правильно сказать "у цей момент", "у цю мить", "у даній ситуації", - пояснил он.
Авраменко отметил, что дать можно книгу. Например, "книжка дана в тимчасове користування", апельсин или еще какой-то предмет. Он приводит еще один пример - "У даних умовах працювати неможливо". По словам языковеда, здесь также допущена лексическая ошибка. Правильно говорить следует: "У цих умовах або в таких умовах працювати неможливо".
Напомним, ранее мы писали, как правильно говорить - "курити" или "палити".
- Вас также может заинтересовать:
Как называть на украинском кусок хлеба: правильные варианты
Забудьте о "Сочельнике": каким словом заменить российскую кальку
Как сказать "был да сплыл": в украинском языке есть точные варианты, видео
