Українці все більше переходять на рідну мову у спілкуванні і намагаються очищувати свою мову від суржика. Та все ще досі можна почути російські слова-покручі, що псують мову.
"Апостроф" розповідає, як правильно замінити українською поширений вислів "в розстрочку".
Вислів "у розстрочку" досі є у словнику української мови, але його можна вважати сумнозвісним результатом російської колонізації України і краще відходити від його використання. Найкращим українським відповідником до російського "в рассрочку" є вислів "на виплат".
"На виплат" - це усталений український вислів, що вказує на оплату частинами, на певні терміни, узгоджені між продавцем і покупцем. Тож замість "купити в рассрочку" краще казати "купити на виплат".
"У розстрочку" - також вживається для позначення оплати частинами, але його використання може вважатися калькою з російської мови.
Як писав мовознавець Борис Антоненко-Давидович, у крамницях можна часто зустріти оголошення:
- "У нас ви можете купити готовий одяг у розстрочку";
- "Товар продається з розстроченням".
За його словами, такі вислови є російськими, тобто звичайним суржиком.
В українській мові є дієслово "строчити", тобто шити, а є слова, що означають протилежне: "розстрочувати, розстрочування". Таким чином, йдеться про шиття, а зовсім не сплату під час купівлі.
При цьому вислів "на виплат" - доволі давній. Як писав Михайло Коцюбинський у творі "Ціпов'яз":
- "Дурно не треба, можна на виплат, як і ту землю, що тепер маємо... Хай панам гроші, а нам земля. Земля для того, хто коло неї ходить…".
З огляду на це, магазини повинні писати виключно так:
- "купити готовий одяг на виплат";
- "продається на виплат".
Раніше "Апостроф" розповідав, як правильно сказати українською вислів "прийшло в голову" і які є питомі українські відповідники.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
