Мовні експерти розповіли, як правильно перекласти на українську мову слово "заключается" і навели приклади найчастішого використання.
Про це повідомляється у групі "Мова" в соцмережі Facebook.
Читайте також: Це не діалект і не давнє слово: як українською сказати "творог"
Так, мовознавці зазначили, що в українській мові слова "заключати(ся)" немає, тому правильно говорити:
▪️ укласти угоду, підписати договір (а не "заключити договір");
▪️ питання / проблема полягає в тому… (а не "питання заключається");
▪️ обійняти друга (а не "заключити в обійми");
▪️ брати шлюб (а не "заключити шлюб");
▪️ брати в лапки (а не "заключити в лапки");
▪️ ув’язнювати (а не "заключити в тюрьму").
Раніше "Апостроф" розповідав, чи є русизмом слово "пилосос" та які є аналоги в українській мові.
Вас також може зацікавити:
Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники
"Військовий" або "воєнний": коли і як правильно вживати ці слова
"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
