У позові, який президент України Петро Порошенко подав до британського суду на телеканал BBC, виявили помилку.
На неточність в документі звернула увагу журналіст Ольга Руденко, про що написала на своїй сторінці в Facebook.
"У заяві, яку від імені Порошенко його адвокати подали до британського суду, Україну називають "the Ukraine". Хто не знає - the Ukraine це застаріла і помилкова форма. Артикль the має на увазі, що мова йде не про повноцінну державу, а про частину цілої держави, або про державу, складену з частин (наприклад, можна сказати the United States, але не можна - the Germany). На жаль, за Україною все ще тягнеться хвостом це the - ще з імперських і радянських часів", - пояснила Руденко.
Тому, сказала вона, англомовні українці і про-українськи налаштовані або просто уважні до деталей іноземці, в тому числі дипломати, принципово не говорять the Ukraine.
Нагадаємо, що 21 вересня Порошенко подав позов до Високого суду Лондона на британський телеканал ВВС за наклеп в матеріалі, в якому йдеться про те, що представники українського президента заплатили 300 тисяч доларів за зустріч з президентом США Дональдом Трампом.
Адвокати Порошенко підкреслили, що інформація в матеріалі не відповідає дійсності і шкодить репутації президента України.
"Твердження про те, що заявник (Порошенко - ред.) винен в серйозній корупції, саме по собі є надзвичайно вагомим і серйозним. Це також викликало у нього значне занепокоєння і збентеження, оскільки це твердження ставить під удар його особисту гідність і чесність", - йдеться в поданні до лондонського суду.
У документі також говориться про те, що у BBC не було ніяких доказів існування "будь-яких сплат або таємних переговорів". Крім того, в поданні сказано, що телеканал відмовився публікувати уточнення або вибачитися.
