Украинцы употребляют много слов из "суржика", такие слова заимствованы из русского языка. Чтобы разговаривать на чистом украинском без вкраплений чужого языка, стоит знать украинские соответствия этих слов.
О том, как лучше заменить фразу "в том числе" рассказали на сайте Onlinecorrector.
Читайте также: Не говорите анютины глазки и гладиолусы: как звучат названия цветов на украинском
Одним из самых распространенных способов перевода русского выражения "в том числе" есть украинский вариант "зокрема".
Это слово употребляется, когда нужно отличить один элемент от другого, например:
- "Студенти вивчали такі предмети: українську мову, математику, історію, зокрема географію";
- "У склад збірної команди увійшли найкращі гравці, зокрема капітан команди".
Также можно использовать следующие варианты: "а також", "і також", "серед них", "між ними".
Выберите конкретное выражение для перевода фразы "в том числе" в зависимости от контекста и цели выражения. Важно понимать значение каждого слова и использовать его в соответствующих ситуациях.
Ранее мы писали о том, как на украинском правильно называть ягоды.
- Вас может заинтересовать:
"Згідний" и "згодний": какие нюансы в употреблении этих слов
Как правильно сказать на украинском "по щелчку пальцев": меткие соответствия
Как правильно сказать на украинском "сладкоежка": есть несколько хороших вариантов
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!
