При изучении украинского языка некоторые слова можно путать во время употребления. Например, нельзя "відкривати" и "закривати" глаза, книги, двери и т.д. Для этих действий есть другие глаголы.
Об этом сообщил известный украинский языковед и учитель Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".
Читайте также: Как называют картофель в разных регионах Украины: языковеды составили интересную карту
По его словам, глаза можно закрыть или открыть только руками или "закривати очі (на щось, когось)" может быть стойким выражением, которое означает притворяться будто ничего не замечает, как еще говорят "ховати голову в пісок". При этом чтобы сделать прямое действие с глазами, правильно будет использовать глаголы "розплющувати" и "заплющувати".
Авраменко уточнил, что книгу люди "розгортають" или "згортають", а страницы "гортають". С окнами и дверями тоже не используют слова "відкривати" или "закривати", вместо них применяют "відчиняти" и "зачиняти".
Языковед отметил, что бутылку можно "відкрити", но не всегда это слово будет корректным. В частности, если в ней есть пробка ("корок"), то бутылку "розкорковують".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы объясняли, как правильно сказать на украинском языке "я преследую цель" и "мы преследуем цель".
- Вас может заинтересовать:
Как правильно говорить "челка" на украинском: есть два хороших варианта
"Робити вигляд": как это правильно сказать на украинском и какие еще есть распространенные ошибки
Как возникла фраза "цап-відбувайло" и что означает: объяснение языковеда
