"Високосный год": как это правильно сказать на украинском

суббота, 15 июня 2024, 15:53

Украинцы используют много слов, которые являются "суржиком", то есть взято из русского языка. Чтобы разговаривать на чистом украинском языке, без русизмов, стоит узнавать украинские соответствия этих слов. Среди слов, которые считаются "суржиком", есть и "високосный".

"Апостроф" рассказывает, как правильно говорить это слово на украинском.

Так, часто в Украине можно услышать выражение "високосний рік". Редактор Ольга Васильева на своей странице в Facebook написала, что 2024 год правильно называть не "високосним", а "перЕступним" или "касЯнів", в честь святого Касяна или Касияна.

При этом в русско-украинском академическом словаре 1924-1933 годов под редакцией А. Е. Крымского и С. А. Ефремова "високосний" также называют "переступним" или "високостовим", а в словаре украинского языка под редакцией Бориса Гринченко 1907-19 такое слово вообще отсутствует.

В свою очередь, языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко отметил в Facebook, что словосочетания "високосний рік", "переступний рік" и "касянів рік" есть в старых и современных украинских словарях, поэтому все эти слова - не ошибка.

Также слово "високосный" можно встретить в поэзии украинских классиков, в том числе в стихах Лины Костенко:

"В ніч високосного притулку, коли йде обертом земля, ти до плеча мене притулиш безсмертним рухом скрипаля", - писала она в произведении "І день, і ніч, і мить, і вічність...".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!

Ранее мы писали, как на украинском правильно называть ягоды.