У грудні на Netflix вийшов серіал "Відьмак", який став екранізацією однойменної серії романів польського фантаста Анджея Сапковського. І якщо про успіхи самого проекту ще сперечаються, то деякі його герої вже назавжди закріпилися в рядах улюбленців глядачів. Як ось, наприклад, бард Лютік - вірний супутник Геральта з Рівії, який вкрав наші серця своєю хітовою баладою "Ведьмаку заплатите чеканной монетой".
Пісню Лютіка встигли не тільки зробити мемом, а й переспівати на різних мовах. Не менш хітовими стали версії польською та японською мовами. Тепер же місце поруч з ними може впевнено зайняти і версія українською. Автор YouTube-каналу Helena Androsova записала свій варіант балади з назвою "Киньте гріш Відьмакові", і це успіх.
У коментарях до ролика дівчина вибачилася за те, що не грає на гітарі сама. Як зізналася Олена, вона не великий шанувальник пісні, і тому не витрачала час на її розбір. До того ж в своєму ролику дівчина прагнула зробити акцент на адаптації тексту. І вона вийшла вельми вдалою.
Що правда, в коментарях, які суцільно забиті захопленнями, знайшлися деякі зауваження слухачів. Зокрема, переклад звинуватили в тому, що він псує весь сенс пісні: "У російській версії треба як би заплатити справедливу нагороду за чесно виконану роботу <...> У цій же версії треба дати відьмаку подачку - просто киньте йому гроші", - став обурюватися один з користувачів відеохостингу.
На це йому запропонували підучити англійську та вчитатися в текст оригіналу, адже там йдеться "toss a coin to your witcher", що дослівно можна перекласти як "киньте монету вашому відьмакові", ну або в даному випадку цілком коректною буде українська версія "киньте гріш відьмакові".
Відео активно набирає перегляди і вже може похвалитися двома тисячами лайків. Глядачі хвалять виконавицю пісні за чарівність, приємний голос і якісну адаптацію оригінальної лірики. "Я так чекав на круту версію українською. Дякую, це шикарно", "Дуже хороший голос і виконання", "Ви неймовірна", "Терміново в українську озвучку серіалу", - пишуть під роликом.
- Раніше IMDb назвав найбільш очікувані фільми та серіали 2020 року. Представники кіноресурсу простежили за інтересами і поведінкою користувачів.
- Читайте також на theLime, як колишня стриптизерка зажадала $40 млн у творців фільму з Дженніфер Лопес. Жінка стверджує, що у фільмі її оббріхують.
Найцікавіші новини тепер в Telegram! Підписуйтесь на канал theLime, що б нічого не пропустити.
