Досить часто українці сумніваються у правильності вживання того чи іншого слова або ж звороту через багаторічний вплив на нашу мову російської. Деякі з них дійсно є російськими кальками, деякі — відвертим суржиком, а деякі є суто українськими фразеологізмами, що роками використовувалися до нашого часу.
"Апостроф" розповідає, чи є помилкою вживання виразу "робити вигляд" і як говорити правильно.
Сучасні мовознавці схиляються до думки, що вислів "робити вигляд" є російською калькою і його краще не вживати. Замість нього в українській мові слід використовувати слова "удавати", "вдавати" (недоконаний вид) або "удати", "вдати" (доконаний вид) в залежності від контексту, коли йдеться про імітацію чогось, прикидання, тобто коли хтось приховує свої справжні почуття чи наміри.
Приклади вживання:
Замість "Він робив вигляд, що не чує" краще сказати: "Він удавав, що не чує" або "Він вдавав, що не чує".
Замість "Вона робила вигляд, що їй байдуже" краще сказати: "Вона вдавала, що їй байдуже".
Замість "Не роби вигляд, що ти не знав" краще сказати: "Не вважай, що ти не знав".
Синоніми до цього виразу можуть бути:
- удавати (когось, щось),
- прикидатися,
- вдавати (з себе когось).
Варто зауважити, що вислів "робити вигляд" представлений у творах українських класиків, однак не варто сприймати ці випадки вживання як норму:
"...робив вигляд, ніби не бачить нічого...". І. Франко, "Для домашнього огнища".
"Вона робила вигляд, що зовсім не цікавиться його словами...". О.Кобилянська, "Царівна".
"...вона тільки робила вигляд, що слухає...". Леся Українка "Камінний господар".
"...робив вигляд, ніби нічого не сталося...". М.Коцюбинський "Intermezzo".
Та все ж мовники сходяться на думці, що вживання русизму "робити вигляд" є помилковим, правильно буде говорити "удавати, вдавати".
Раніше "Апостроф" розповідав, як правильно сказати "купити в розстрочку" українською.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
