RU
UA
EN
Апостроф
суббота, 28 сентября
НБУ:USD 40.85
НБУ:EUR 45.40
НБУ:USD
40.85
Меню
Новости
Политика
Экономика
Общество
Спорт
Мир
Киев
Здоровье
Апостроф TV
Лайм
Life
Материалы с тегом "переклад"
7 мая 2024
10:37
Как сказать на украинском "ни рожи, ни кожи": несколько хороших вариантов
Из-за многолетнего влияния русского языка, в Украине учили фразеологизмы и метафоры чужого языка вместо того, чтобы совершенствовать украинский.
30 марта 2024
01:09
Украина переходит в марте на летнее время: когда и в какую сторону переводят часы
Каждый год украинцы переводят часы: весной - на час вперед, а осенью - на час назад.
28 марта 2024
08:52
"Собутыльник" на украинском языке: какие хорошие варианты перевода
Из-за векового влияния россиян на богатый украинский язык, немало слов соловьиной порочат в разговоре, не зная как правильно употребить то или иное слово.
7 декабря 2023
18:44
Рижий или рудий: как сказать правильно на украинском
В украинском языке, на самом деле, рядом существуют слова и "рижий", и "рудий", но лучше все-таки использовать последний вариант.
5 декабря 2023
21:46
Почему нельзя говорить "нанести удар" и как сказать правильно на украинском
В Украине продолжается полномасштабная война с Россией и в новостях, бывает, можно услышать или прочесть, что, к примеру, "артилерія ЗСУ нанесла максимальні втрати ворожим підрозділам", или "бійці Сил оборони нанесли вогневий удар по позиціях росіян", но это неправильно с точки зрения перевода.
1 декабря 2023
22:55
Не "кладбище": в украинском языке есть правильные соответствия
Многие украинцы продолжают использовать иноязычные, в т.ч, русские слова, вместо украинских соответствий.
28 ноября 2023
22:29
Забудьте о "Сочельнике": каким словом заменить российскую кальку
Очень скоро начнутся рождественские праздники, которые Украина будет праздновать вместе со всем западным миром в декабре, но некоторые наши граждане по привычке продолжают называть вечер перед Рождеством русским словом "Сочельник", хотя это неправильно.
17:25
Как сказать "был да сплыл": в украинском языке есть точные варианты, видео
Украинцы, когда желают сказать о чем-то безнадежно потерянном, бывает, говорят, "був та сплив", недостаточно верно переводя с русского это устоявшееся выражение, ведь в украинском существует хорошее и точное соответствие.
22 ноября 2023
20:56
Очень распространенное заблуждение: почему "наступним чином" это калька с русского и как сказать правильно
Многие украинцы, к сожалению, совершают распространенную ошибку, пытаясь перевести с русского фразу "следующим образом", говоря в таком случае "наступним чином".
16 ноября 2023
11:32
Дословно перевести невозможно: как сказать на украинском "взгрустнулось"
После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык и продолжают совершенствовать качество соловьиного.
30 октября 2023
11:34
Не "вешайте лапшу": как правильно сказать распространенное выражение на украинском
Люди, только перешедшие на постоянное использование украинского языка в быту, часто используют русизмы при употреблении устойчивых словосочетаний.
27 октября 2023
13:47
"Вітати", "віншувати" і "бажати": в чем разница и как правильно употреблять на украинском
Основные значения слов "вітати" и "бажати" совсем не касаются праздников или знаковых событий.
15 октября 2023
16:45
Искореняем суржик: как правильно сказать на украинском "замочна скважина"
В украинском языке множество соответствий русским словосочетаниям, таким как, например, "лестничная площадка" и "замочная скважина".
24 сентября 2023
11:03
Как на украинском сказать "бегущая строка": есть несколько правильных соответствий
У украинцев часто возникают ошибки в употреблении активных причастий при переводе с русского языка.
17 сентября 2023
12:57
Веками "Отче наш" читали неправильно: украинская исследовательница указала на скрытую ошибку, видео
Самую главную молитву христиан, "Отче наш", веками читали неправильно.
30 декабря 2021
19:40
В Telegram появились новые крутые функции: как их подключить
В канун Нового, 2022 года, пользователей популярного мессенджера Telegram ожидает сюрприз в виде дополнений и обновлений.
320741
317538
317424
309916
309798
309553
309364
309344
308994
308605
307560
307388
306653
305347
304917
254495
Новости
28 сентября
22:01
Убытки в 350 тыс. грн на ремонте укрытия: на Одесчине чиновница получила подозрение
21:26
Зеленский рассказал, что ему пообещал Трамп в случае победы на выборах
20:55
Насилие в отношении детей: учебные заведения Украины ждут проверки
20:26
Взяточничество в "Энергоатоме": руководство сделало заявление
19:58
В Самарской области РФ взорвали железнодорожный мост
19:30
Сырский посетил горячие точки восточного фронта: детали от Генштаба
Все новости
Новини партнерів
