RU
UA
EN
Апостроф
Пʼятниця, 22 листопада
НБУ:USD 41.00
НБУ:EUR 43.20
НБУ:USD
41.00
Меню
Новини
Політика
Економіка та фінанси
Суспільство
Спорт
Світ
Київ
Здоров'я
Апостроф TV
Лайм
Life
Матеріали з тегом "переклад"
7 травня 2024
10:37
Як сказати українською "ни рожи, ни кожи": кілька гарних варіантів
Через багаторічний вплив російської мови, в Україні вчили фразеологізми та метафори чужої мови, замість того, аби вдосконалювати українську.
30 березня 2024
01:09
Україна переходить у березні на літній час: коли та в який бік переводять годинник
Щороку українці переводять годинник: навесні - на годину вперед, а восени - на годину назад.
28 березня 2024
08:52
"Собутыльник" українською мовою: які є гарні варіанти перекладу
Через віковий вплив росіян на багату українську мову, немало слів солов'їної паплюжать у розмові, не знаючи як правильно вжити те чи інше слово.
7 грудня 2023
18:44
Рижий чи рудий: як сказати правильно українською
В українській мові, насправді, поряд існують слова й "рижий", й "рудий", але краще все ж таки вживати останній варіант.
5 грудня 2023
21:46
Чому не можна казати "нанести удар" і як сказати правильно українською
В Україні триває повномасштабна війна з Росією й у новинах, буває, можна почути чи прочитати, що, скажімо, "артилерія ЗСУ нанесла максимальні втрати ворожим підрозділам", чи "бійці Сил оборони нанесли вогневий удар по позиціях росіян", але це неправильно з точки зори перекладу.
1 грудня 2023
22:55
Не "кладбище": в українській мові є правильні відповідники
Багато українців продовжують використовувати іншомовні, в т.ч, російські слова, замість українських відповідників.
28 листопада 2023
22:29
Забудьте про "Сочєльнік": яким словом замінити російську кальку
Дуже скоро розпочнуться різдвяні свята, які Україна святкуватиме разом з усім західним світом у грудні, але деякі наші громадяни за звичкою продовжують називати вечір перед Різдвом російським словом "Сочєльнік", хоча це неправильно.
17:25
Як сказати "был да сплыл": в українській мові є влучні варіанти, відео
Українці, коли бажають сказати про щось безнадійно втрачене, буває, кажуть, "був та сплив", не досить вірно перекладаючи з російської цей сталий вираз, адже в українській існує гарний та точний відповідник.
22 листопада 2023
20:56
Дуже поширена помилка: чому "наступним чином" це калька з російською і як сказати правильно
Багато українців, на жаль, роблять поширену помилку, намагаючись перекласти з російської фразу "следующим образом", говорячи чи пишучи у такому випадку "наступним чином".
16 листопада 2023
11:32
Дослівно перекласти неможливо: як сказати українською "взгрустнулось"
Після повномасштабного російського вторгнення багато українців перейшли на українську мову та продовжують удосконалювати якість солов'їної.
30 жовтня 2023
11:34
Не "вішайте лапшу": як правильно сказати поширений вираз українською
Люди, які лише перейшли на постійне використання української мови в побуті, часто використовують русизми під час вживання стійких словосполучень.
27 жовтня 2023
13:47
"Вітати", "віншувати" і "бажати": в чому різниця і як правильно вживати українською
Основні значення слів "вітати" й "бажати" зовсім не стосуються свят чи знакових подій.
15 жовтня 2023
16:45
Викорінюємо суржик: як правильно сказати українською "замочна скважина"
В українській мові є безліч відповідників російським словосполученням, таким як, наприклад, "лєснічна площадка" і "замочна скважина".
24 вересня 2023
11:03
Як українською сказати "бегущая строка": є кілька правильних відповідників
В українців часто виникають помилки у вживанні активних дієприкметників при перекладі з російської мови.
17 вересня 2023
12:57
Віками "Отче наш" читали неправильно: українська дослідниця вказала на приховану помилку, відео
Найголовнішу молитву християн, "Отче наш", віками читали неправильно.
30 грудня 2021
19:40
У Telegram з'явилися нові круті функції: як їх підключити
Напередодні Нового, 2022 року, користувачів популярного месенджера Telegram очікує сюрприз у вигляді доповнень та оновлень.
320741
317538
317424
309916
309798
309553
309364
309344
308994
308605
307560
307388
306653
305347
304917
254495
Новини
21 листопада
22:07
"РФ все ж попередила США про атаку по каналах ядерної безпеки": Пєсков заплутався у даних
21:36
Росіяни могли дати ракеті "Рубеж" назву "Орешник" - Defense Express
20:57
Удар РФ по Дніпру та області: в ОВА уточнили дані про постраждалих
20:51
В умовах війни децентралізована генерація стійкіша, ніж традиційна – гендиректор ДТЕК Тімченко для Associated Press
20:38
"Жменька цих експериментальних ракет": чиновники США про нові атаки РФ
20:11
Зеленський та Сирський провели зустріч з командувачем армії Британії: деталі
Всі новини
Новини партнерів
