В Україні розпочався ягідний сезон — на прилавках ринків та магазинів з'явилися різноманітні літні смаколики. І справжня королева цієї феєрії — ягода, яку всі звикли називати "клубнікою". І хоча вже багато українців знають, що вживання цього слова є неправильним, варто розповісти, як її називати українською.
"Апостроф" розповідає, як правильно сказати українською "клубніка" і які є красиві українські відповідники.
Ця трав’яниста багаторічна рослина цвіте білим квітом навесні і вже на початку літа дає їстівні рожево-червоні кисло-солодкі соковиті ягоди. Її назва походить від латинського слова «fragaria vesca», що в перекладі означає запашний, ароматний. В Україні вона має кілька назв: серед них найпоширеніші — полуниця і трускавка, тож філологи радять вживати їх замість русизму "клубніка".
Полуниця — найбільш універсальне слово, яке зрозуміле всім українцям. Це загальноприйнята назва суниці садової, яка використовується в більшості областей України.
Трускавка — це регіональна назва, поширена переважно в Галичині, на Волині та Закарпатті. Також відомий прикметник трускавковий, тобто полуничний.
За визначенням Етимологічного словника української мови, трускавка — похідне утворення від звуконаслідувального кореня trusk — тріск; хруст; гуркіт; шелест; ляскання (батога). Єдиного пояснення мотивації назви немає; найпростіше було б припустити, що назва зумовлена тріщанням на зубах насінин плодів при їх розкушуванні; назва пояснюється тим, що при зриванні ягід чується специфічний шум, або тим, що полуниця має ламке листя і названа за легким його тріском.
Обидва варіанти є правильними, яке обирати — вирішувати самим українцям, головне тут — позбутися російських покручів та очистити свою солов'їну мову від чужої.
Раніше "Апостроф" розповідав, як правильно казати "Будь здоров!", коли хтось чхає.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
