RU UA EN

Апостроф

пятница, 22 ноября

НБУ:USD 41.00
НБУ:EUR 43.00

НБУ:USD 41.00

Меню

Материалы с тегом "русизми"

10 сентября 2024

15:15

"Скучаю по тебе": где кроется ошибка и как сказать на украинском правильно

Грустить без кого-то - знакомая всем и едва ли не самая распространенная эмоция, ведь скучают все: родители по детям и дети по родителям, влюбленные и просто друзья, да и коллеги иногда тоже могут скучать по хорошим временам, прожитым вместе во время рабочих будней.

19 июня 2024

23:58

Не совершайте ошибок: как правильно сказать на украинском "горящая путевка"

Многие украинцы не знают, как правильно перевести выражение "горящая путевка" и употребляют русизмы и суржик, вместо украинских соответствий.

31 мая 2024

11:46

Не засоряйте язык суржиком: как сказать на украинском "пеняй на себя"

Иногда хочется настолько метко выразить свои эмоции острым фразеологизмом, однако можно так и не вспомнить украинский аналогов российским вариантам - в частности в ситуации с примером "пеня на себя", что имеет достаточно остроумный и точный аналог в украинском языке.

26 мая 2024

22:31

Откажитесь от русизмов: как правильно сказать "пробка на дороге" на украинском

Многие украинцы не знают, как правильно перевести выражение "пробка на дороге" и используют русизмы, вместо украинских соответствий.

8 мая 2024

21:50

Как правильно сказать на украинском "с прошедшим": меткие соответствия

С переходом на украинский язык многие сталкиваются с проблемой, которая не может перевести то или иное слово с русского.

4 мая 2024

23:52

Откажитесь от русизмов: как сказать на украинском "не умничай"

После начала полномасштабной войны многие украинцы решили начать разговаривать на украинском языке.

3 мая 2024

08:00

Как на украинском выразить восхищение: 13 красивых синонимов

Блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский рассказал о 13 украинских соответствиях русскому слову "восторг".

1 мая 2024

11:06

В Украине паска, а не кулич: как правильно называются традиционные пасхальные блюда

В Украине иногда традиционные блюда, в частности, пасхальные, все еще называют по-русски.

25 апреля 2024

20:36

Уроки украинского: как сказать "куй железо, пока горячо"

Языковед объяснил, какими поговорками можно заменить в украинском языке известный русский фразеологизм "куй железо, пока горячо".

24 апреля 2024

01:13

Избегайте русизмов: как правильно сказать на украинском "магазин"

С началом полномасштабного вторжения многие из нас отказались от использования русского языка в быту.

23 марта 2024

14:37

Как правильно сказать на украинском слово "болтовня": 7 вариантов перевода

Многие украинцы не знают, как правильно перевести слово "болтовня" и часто употребляют русизмы, хотя в украинском языке есть интересные соответствия.

21 марта 2024

09:07

Почему не надо говорить "вид із вікна" и "вид на проживання" и как будет правильно на украинском

Иногда украинцы, при переводе некоторых фраз с русского языка, могут использовать определенное слово с неправильным значением.

20 марта 2024

18:58

"Нравственный" и "похабный": как правильно перевести эти слова на украинский

Из-за большого влияния русского языка, у многих украинцев могут возникать сложности с переводом некоторых слов, в частности "нравственный" и "похабный".

15 марта 2024

10:59

Как будет "существенный" на украинском: есть несколько вариантов

Многие украинцы не знают, какие правильно перевести слово "существенный" и часто употребляют русизмы, хотя в украинском языке есть точные соответствия.

13 марта 2024

23:53

"Подснежник" или "пролисок": языковед объяснил, в чем отличие в украинском языке

Многие украинцев путают названия цветов, в частности ошибочно полагая, что "пролисок" - это лишь перевод с русского "подснежник".

10 марта 2024

21:16

Какие синонимы к слову "абсолютно": полный перечень вариантов

Многие украинцы не знают, какие правильно перевести слово "абсолютно" и часто употребляют русизмы, хотя в украинском языке есть интересные соответствия.

7 марта 2024

22:53

Как сказать на украинском "приступать к работе": варианты перевода

Выражение "приступити до роботи" является калькой с русского языка и правильно говорить в таком случае "стали до праці".

08:10

Слово "получать": как правильно сказать на украинском языке

У русского слова "получать" несколько украинских соответствий.

2 марта 2024

11:36

Как перевести на украинский слово "запах": есть несколько вариантов

Многие украинцы не знают, как правильно перевести слово "запах" и часто путаются в терминах.

1 марта 2024

21:21

Забудьте эти слова: 12 русизмов, от которых следует избавиться раз и навсегда

Языковые ошибки иногда допускают все, даже те же учителя украинского языка.

Новости

22 ноября

21:58

В трех районах Киева возникли проблемы с оповещением о тревоге, - КГВА

21:33

"Разделение Украины на три части": в разведке подтвердили разработку документа Кремлем

21:06

На фоне новых угроз от РФ: Зеленский анонсировал усиление систем ПВО

20:45

Россияне перебросили часть военных КНДР в Белгородскую область

20:27

Применение ракеты "Орешник": Путин сделал новое предупреждение

19:52

Зеленский раскритиковал нардепов из-за отмены заседания Рады: детали

Все новости

Новини партнерів

подняться наверх

Политика

Бизнес

Экономика

Общество

Апостроф TV

© 2014 – 2024 Апостроф. Использование любых материалов Интернет-издания «Апостроф» возможно только при условии прямой ссылки на сайт. Для Интернет-изданий обязательным является размещение прямой, открытой для поисковых систем гиперссылки на использованный материал не ниже второго абзаца. промо, бизнес-кейс, новости компаний, спецпроект, партнерский материал, политическая реклама – материалы, обозначенные этим знаком, размещены на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели.

Разработка сайта: