Для більшого розуміння української мови необхідно вивчати відповідники та синоніми різних слів. Зокрема, "не умничай" можна перекласти українською щонайменше сімома словами.
Про це розповідає "Апостроф".
Читайте також: Як ще сказати українською "лентяй": 10 вдалих варіантів
Російсько-український академічний словник пропонує перекладати слово "умничать", як "мудрувати", "мудрячити", "химерити", "мудрагелити". Водночас російсько-український народний сучасний словник 2009 року пропонує ще варіант "розумувати".
Також за російсько-українським словником складної лексики Святослава Караванського "умничать" перекладається, як "вимудровувати", "вигадувати", "хитрувати".
Таким чином, вислів "не умничай" можна перекласти на "не мудруй", "не хитруй", " не химер" ,"не мудряч" тощо.
Крім того, можна використати такий вислів, щоб збити опонента з пантелику: "Не будь такий розумний, як твого батька діти".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
Раніше ми писали милозвучні українські відповідники "мне обидно".
- Вас може зацікавити:
Уроки української: як сказати "куй железо, пока горячо"
Як правильно сказати українською "пеняй на себя": колоритні фразеологізми
Як українською буде "брезгливый" і "мнительный": колоритні відповідники
