RU UA EN

Апостроф

пятница, 22 ноября

НБУ:USD 41.00
НБУ:EUR 43.00

НБУ:USD 41.00

Меню

Материалы с тегом "русизми" – страница 3

10 декабря 2023

18:44

Говорим по-украински правильно: как сказать "повестка дня"

Не все знают, но многие неправильно переводят русское выражение "повестка дня" на украинский язык, ошибочно употребляя "повістка дня".

15:30

Как сказать на украинском "востребованный": есть много правильных соответствий

Чтобы выкристаллизовать свой украинский язык, необходимо больше запоминать заменителей с русского на украинский.

7 декабря 2023

18:44

Рижий или рудий: как сказать правильно на украинском

В украинском языке, на самом деле, рядом существуют слова и "рижий", и "рудий", но лучше все-таки использовать последний вариант.

5 декабря 2023

21:46

Почему нельзя говорить "нанести удар" и как сказать правильно на украинском

В Украине продолжается полномасштабная война с Россией и в новостях, бывает, можно услышать или прочесть, что, к примеру, "артилерія ЗСУ нанесла максимальні втрати ворожим підрозділам", или "бійці Сил оборони нанесли вогневий удар по позиціях росіян", но это неправильно с точки зрения перевода.

1 декабря 2023

22:55

Не "кладбище": в украинском языке есть правильные соответствия

Многие украинцы продолжают использовать иноязычные, в т.ч, русские слова, вместо украинских соответствий.

10:07

Как правильно поздравить на украинском с Новым годом

Приближаются Рождественские и новогодние праздники и в этом контексте нашим согражданам следует напомнить, почему в украинском языке неправильно приветствовать "З наступаючим Новим роком!".

28 ноября 2023

22:29

Забудьте о "Сочельнике": каким словом заменить российскую кальку

Очень скоро начнутся рождественские праздники, которые Украина будет праздновать вместе со всем западным миром в декабре, но некоторые наши граждане по привычке продолжают называть вечер перед Рождеством русским словом "Сочельник", хотя это неправильно.

17:25

Как сказать "был да сплыл": в украинском языке есть точные варианты, видео

Украинцы, когда желают сказать о чем-то безнадежно потерянном, бывает, говорят, "був та сплив", недостаточно верно переводя с русского это устоявшееся выражение, ведь в украинском существует хорошее и точное соответствие.

27 ноября 2023

16:04

Искореняем русизмы: как сказать на украинском русское "не по себе"

Не все знают, но популярное среди украинцев выражение "не по себе" является русизмом.

22 ноября 2023

20:56

Очень распространенное заблуждение: почему "наступним чином" это калька с русского и как сказать правильно

Многие украинцы, к сожалению, совершают распространенную ошибку, пытаясь перевести с русского фразу "следующим образом", говоря в таком случае "наступним чином".

20 ноября 2023

14:43

Искореняем русизмы: каким словом заменить распространенный возглас "Блин!"

Не все знают, но популярный среди украинцев возглас "Блин!" является русизмом.

17 ноября 2023

10:41

"Гарно виглядаєш": в чем ошибка и как правильно сказать на украинском

Выглядывает корова из-за угла, а человек выглядит. Это подчеркнула редактор Ольга Васильева, указав на одну из самых распространенных ошибок, которую допускают украинцы во время разговора.

15 ноября 2023

13:42

Гололед и гололедица: ждем зиму и изучаем украинские слова

Из-за насаждения веками русского языка украинцы часто неправильно употребляют определенные слова, используя суржик или русизмы.

10 ноября 2023

12:31

"Гладити одяг": почему так нельзя говорить по-украински и как будет правильно

В Украине, из-за обилия русизмов, довольно часто можно услышать фразу "гладити одяг".

5 ноября 2023

15:55

Не Света и не Лена: как правильно употреблять уменьшенные формы женских имен

Довольно часто в украинском языке используют русские уменьшенные формы женских имен.

13:06

Как сказать "буси" правильно: замечательные названия на украинском языке

Употребление суржика в повседневной жизни нормально для многих украинцев, но чтобы звучать на украинском на высоком уровне, лучше избегать его.

3 ноября 2023

13:40

"Їда" и "їжа": когда и какое слово уместно употреблять

Многие украинцы считают, что говорить "употреблять таблетки после їди" - неправильно, потому что русизмом является слово "їда".

1 ноября 2023

09:34

Попасть в просак: как сказать по-украински правильно, чтобы не опозориться

Люди, которые только переходят в быту на использование украинского языка, используют стойкие выражения на русском.

31 октября 2023

22:28

"Оформіть", "збільшіть" и другие ошибки: почему так нельзя говорить по-украински и как будет правильно

Некоторые рекламодатели, приглашая пользоваться их услугами, отмечают, что таким образом клиенты могут увеличить собственную прибыль.

10:10

Как сказать "не умничай" на украинском: интересные соответствия, о которых мало кто знает

Довольно часто люди, только переходящие в быту на использование украинского языка, используют фразеологизмы на русском.

Новости

22 ноября

19:34

"Украина усилит морскую безопасность": Умеров рассказал о принятом плане Стратегии

19:09

Британия поможет Украине: о чем договорились Сырский и Радакин

18:51

Тревога на Киевщине длилась 10 часов: в ОВА рассказали о последствиях атаки

18:30

В Администрации Байдена рассматривают возможность возвращения Украине ядерного оружия, - NYT

18:10

"Бесплатный инфоповод": певец Андрей Кравченко порадовался сравнению с Олегом Винником Lime

18:04

С начала года ДТЭК изготовил 11 новых проходческих комбайнов для прохождения зимы

Все новости

Новини партнерів

подняться наверх

Политика

Бизнес

Экономика

Общество

Апостроф TV

© 2014 – 2024 Апостроф. Использование любых материалов Интернет-издания «Апостроф» возможно только при условии прямой ссылки на сайт. Для Интернет-изданий обязательным является размещение прямой, открытой для поисковых систем гиперссылки на использованный материал не ниже второго абзаца. промо, бизнес-кейс, новости компаний, спецпроект, партнерский материал, политическая реклама – материалы, обозначенные этим знаком, размещены на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели.

Разработка сайта: