RU  UA  EN

Понеділок, 4 листопада
  • НБУ:USD 41.00
  • НБУ:EUR 44.30
НБУ:USD  41.00
Суспільство

Новини

4 листопада

Всі новини

"Горяща путівка" і "бігуча людина": як це правильно сказати українською

Все більше російськомовних українців переходять на використання української мови. Проте часто виникають питання, як перекладати стійкі русизми.

Мовознавець Олександр Авраменко розповів, як правильно назвати "горящу путівку".

Читайте також: "По крайній мірі" і "з задоволенням": як правильно замінити русизми українською

"Чи не в кожному місті України можна побачити ось таку рекламу: "Мережа магазинів горящих путівок". На жаль, власник цієї мережі щедро засіває нашу країну суржиком. Слова "горящий" немає в нашій мові. Так само, як "ідущий хлопець" чи "бігуча дівчина". Правда ж звучить неоковирно? "Ідучий", "бігучий", "горящий", "починаючий"… Це слова з російської мови, одягнуті в українську фонетику. Іншими словами – суржик", – пояснює фахівець.

За його словами, "идущий парень" українською скажемо "хлопець, що йде". "Бегущая девушка" – "дівчина, що біжить".

Другий спосіб – добирати іменник. Наприклад, "начинающий журналист" можна сказать "журналіст-початківець", "потопающий" – "потопельник".

Третій спосіб – добираємо прикметник. Наприклад, "подрастающее поколение" – "молоде покоління". Або "горящая путевка" – "гаряча путівка", – пояснив Авраменко.

Раніше ми писали, як правильно сказати "тролити" українською.

Вас може зацікавити:

Цієї помилки припускаються майже всі: як правильно відповідати на запитання "Котра година?"

"Добрий день" чи "доброго дня"? Поради, як правильно вітатися українською

"Відмінити" чи "скасувати"? Як правильно в українській мові вживати ці слова

"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!