В Україні закріпився типовий русизм і суржик для позначення процесу наведення порядку - "уборка", хоча це слово має дуже милозвучний відповідник.
Про це йдеться на сайті "Українська грамота".
Читайте також: Ніяких пішли і давайте: як чемно звертатися до людини українською з проханням
Багато українців у побуті поки що не готові відмовитися від вживання суржику. Принаймні таке враження складається через те, що російських слів, які звучать на українську манеру, навколо звучить чимало. Важко сказати, чому це явище досі процвітає на наших теренах, але воно аж ніяк не додає краси та милозвучності українській мові. Навпаки, штучно створені слова роблять українську мову дещо грубою.
Скажімо, наші жінки часто-густо розповідають одна одній про "уборку". Але це не правильно.
Справа в тому, що в українській мові слів "уборка", "убирати" та "уборщиця" немає, це - типовий суржик. Українською для позначення процесу наведення чистоти варто використати милозвучне та гармонійне слово "прибирання".
Прибирання - дія за значенням прибирати і прибиратися.
Приклади вживання:
- Мар'я з панею турбувалися біля печі, а вона прибиранням та вимітанням горниць себе заклопотала (Панас Мирний, III, 1954, 223);
- Стомлений прибиранням зали, я ледве пересуваю ноги (Іван Микитенко, II, 1957, 57);
- Не жаль мені меду, вина, А жаль мені дівування, Дівоцького прибирання (Українські народні пісні, 1, 1964, 46).
Відповідно, треба казати не "уборщиця", а "прибиральниця", не "убирати", а "прибирати".
Раніше "Апостроф" розповідав, чи є русизмом слово "пилосос" і які є аналоги в українській мові.
- Вас також може зацікавити:
Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена
"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу
Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
