Меню

Помочь Вооружённым Силам Украины! Ссылка для переводов

Материалы с тегом "русизмы" – страница 4

1 октября 2023

16:00

На "розпродажі" "шаром покоти": как сказать на украинском правильно

У украинцев, которые еще учат украинский язык, могут возникать сложности с переводом с русского языка не только слов, которые редко применяются в повседневной жизни, но и такие распространенные, как "распродажа".

30 сентября 2023

16:00

"Прийшло в голову": в чем ошибка и как сказать правильно

Украинцы, которые переходят с русского на украинский, часто неправильно переводят с русского выражения "пришло в голову".

29 сентября 2023

12:32

Только не Турція и Білорусія: как правильно на украинском называть страны мира

К сожалению, многие украинцы по привычке называют некоторые страны мира неправильно, используя суржик или устаревшие советские названия.

23 сентября 2023

11:22

Слова "заключается" нет в украинском языке: как сказать правильно

Языковые эксперты рассказали, как правильно перевести на украинский язык слово "заключается" и привели примеры наиболее частого использования.

22 сентября 2023

15:21

"Яйцо всмятку" и "глазунья": как это правильно сказать по-украински

Украинцы довольно часто говорят "приготовь яичко всмятку", но это неверно.

20 сентября 2023

10:45

Моющие средства: как сказать по-украински правильно

Из-за распространенных русизмов в украинском языке в быту часто используют определенные словосочетания, которые уже стали постоянными, неправильно.

19 сентября 2023

14:40

Не натощак: в украинском языке есть несколько вариантов

Из-за массы русизмов в разговорной речи, многие украинцы не знают, как правильно перевести слово "натощак".

18 сентября 2023

10:55

На протязі или протягом: в чем ошибка и как сказать правильно

Все больше русскоязычных украинцев в обиходе переходят на украинский язык.

16 сентября 2023

17:00

"Чесно кажучи" - это русизм: как будет правильно на украинском

Украинцы довольно часто говорят "чесно кажучи", но это словосочетание мало того, что является "паразитом", которое используют чтобы восполнить паузы и не несет никакой информационной функции, но и является типичным "русизмом".

14 сентября 2023

11:06

Это не диалект и не древнее слово: как по-украински сказать "творог"

Из-за многовекового навязывания русского языка украинцам в нашей стране нередко можно услышать русизмы, которые имеют красивые соответствия в родной соловьиной.

13 сентября 2023

17:29

"Я вибачаюся": как сказать по-украински правильно и красиво

По поводу того, допустима ли в украинском литературном языке форма слова "вибачаюсь", существует два кардинально противоположных мнения.

12 сентября 2023

16:54

Боль в "пояснице" и "суставах": как правильно называть части тела на украинском

Из-за массы русизмов функционирование украинской медицинской терминологии является одной из важных проблем развития украинской медицины, поскольку для каждого из этих терминов есть соответствия.

10 сентября 2023

11:49

"Опечатка": как правильно сказать на украинском языке и какие варианты

Все больше русскоязычных украинцев в обиходе переходят на украинский язык.

8 сентября 2023

13:14

"Кроватка", "соска" и пеленка": какие ошибки в украинском делают родители и как говорить правильно

Названия для детских принадлежностей "соска", "пеленка", "кроватка", "коляска" и "бутылочка", являются русизмами и так укоренились в нашем быту, что большинство украинцев даже не представляют, какие соответствия есть у них есть в украинском языке.

7 сентября 2023

08:24

Есть несколько вариантов: как правильно по-украински сказать "кружка"

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении слов "чашка", "філіжанка", "горнятко" "кухоль".

5 сентября 2023

15:49

"В рассрочку" и "наложкой": почему это неправильно и как сказать на украинском

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении словосочетаний "в рассрочку" и "наложенный платеж".

4 сентября 2023

11:53

"По справах" и "по питаннях": почему это неправильно и как сказать на украинском

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении предлога "по" в разговорной речи.

3 сентября 2023

11:12

"Довжиною", "висотою" и "шириною": почему это неправильно и как сказать на украинском

Украинцы в быту стали гораздо меньше общаться на русском, все больше переходя на родной язык.

2 сентября 2023

09:32

Является ли слово "спасибі" русизмом? Объяснение языковеда

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при использовании слов "спасибі" и "дякую".

1 сентября 2023

13:14

"Пробка", "корок" и "затор": как правильно употреблять эти слова в украинском языке

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при обозначении ситуации, когда вы едете на работу и из-за большого количества автомобилей на дороге не успеваете вовремя.

Новости

3 июня

13:22

Антикоррупционная борьба Гетманцева на некоторых рынках проваливается – в чем проблема новой инициативы нардепа

13:20

ФОПам готовят новые налоги и правила: когда ждать изменений

13:20

Пятый брак в 93 года: медиамагнат Руперт Мердок женился на бывшей теще Романа Абрамовича Lime

13:09

В Одесской области военные более года строили имение командующему теробороны: делом занялось ГБР. Фото

12:53

На решение есть 15 секунд: найдите на рисунке бесхвостого кота

12:33

Что ждет "ограниченно пригодных", которые не пройдут повторную ВЛК: объяснение юриста

Все новости

Новини партнерів

подняться наверх

Политика

Бизнес

Экономика

Общество

Апостроф TV

© 2014 – 2024 Апостроф. Использование любых материалов Интернет-издания «Апостроф» возможно только при условии прямой ссылки на сайт. Для Интернет-изданий обязательным является размещение прямой, открытой для поисковых систем гиперссылки на использованный материал не ниже второго абзаца. промо, бизнес-кейс, новости компаний, спецпроект, партнерский материал, политическая реклама – материалы, обозначенные этим знаком, размещены на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели.

Разработка сайта: